Holly, il faut que tu m'ouvres.
Je n'en suis pas si sûre.
Allez, ouvre la porte, ma grande.
Bon.
Tu es ravissante. Tourne-toi.
Quand je pense que tu m'as convaincue d'aller à la danse.
Je croyais que tu avais été à des millions d'écoles.
Des écoles, un million. Des danses, aucune.
Je réponds.
Vas-y.
C'est une question de survie.
Quand on déménage souvent,
on se retient, pour ne pas s'attacher.
Et on ne projette pas d'aller aux danses de l'école.
Je regrette de t'informer que dans une semaine
cette tendance prendra fin.
Tu as sans doute raison.
Surprise!
- Entre. - Jean.
Il faut qu'on se parle.
- Quoi? - Jean.
- Pourquoi? Comment as-tu pu? - Jean.
- Attends. Ne prends pas ce ton. - S'il te plaît, du calme.
- On peut rester aimables. - Je reviens tout de suite.
Aimables?
- Calme-toi. - Non. Pourquoi me dis-tu ça?
- Tu l'aimes? - Elle n'était rien pour moi.
Enfin, en théorie, elles n'étaient rien.
"Elles"?
Regarde du bon côté. C'est sorti de mon système.
Bonne journée.
Explique-moi encore.
Patsy est de retour.
On fait nos bagages.
Ça veut dire que tu ne vas pas à la danse?
On sera parties avant la fin de la semaine.
Je resterai en contact.
Au revoir.
Tu vas me manquer.
Où va-t-on cette fois?
Il y a un poste à la boulangerie Dolores.
J'ai toujours voulu y aller,
et vous allez adorer Brooklyn.
C'est l'heure d'une nouvelle aventure et...
Je suis désolée, ma chérie.
Je sais que tu commençais enfin à avoir des amis ici.
Ce n'est rien.
Il y a des amis partout, n'est-ce pas?
Hé! Blogueurs! C'est moi, la fille à la bougeotte.
Je vous en annonce une bonne.
Le cœur de maman est brisé. Une fois de plus.
On entame une autre grande aventure.
C'est la formule que maman emploie pour parler de fuite.
"T- l-Q." Un tique.
Pratique.
Plastique.
Allons, Mme Soleil.
Joue. Donne-nous un mot qui contient "tiq".
Bon.
Tragique.
Fantastique.
Pathétique.
Extatique.
Merci.
Sarcastique.
Psychotique.
C'est génétique.
Bienvenue en Ohio.
Maman n'a récolté qu'une seule contravention pour excès de vitesse.
C'est Mlle Jean Hamilton.
Vous êtes marié?
Il devrait lui donner une contravention pour excès de flirt.
Ouah!
J'admettrai une chose.
Pour ceux qui ne l'ont pas déjà fait,
ajoutez "Voir le profil de New York"
sur votre liste de choses à faire avant de mourir.
Oh! Ouah!
Les filles!
Je gage qu'il a du cachet, des moulures au plafond
et des vieux planchers de bois franc.
Et de charmantes petites crottes de rats dans la cuisine.
- Quelle joie. - Arrête.
Ça sera parfait.
Le plus triste, c'est que je commence à savoir m'y prendre.
Si rien d'autre ne marche, j'ai un avenir prometteur
comme déménageur professionnel.
Notre nouvel appartement a du cachet et un passé.
Sans compter une faune locale exotique.
Pour maman c'est chez nous.
Selon moi, c'est le programme de protection des témoins.
Maman, regarde!
- La voici. - Je te l'avais dit.
C'est la même qu'à Wichita.
Elle sort quand même tous les soirs.
Même quand la vie est dure.
Pour nous rappeler que chaque jour recèle son lot de beauté.
Il est tard et je suis crevée.
Il est l'heure de se mettre au lit.
Même si j'ignore dans quelle boîte se trouvent les draps.
Lisez mon journal virtuel, pour d'autres jours
dans la vie d'une ado bohémienne. Je serai ici.
Toujours moi, avec un nouveau code postal.
LA FILLE À LA BOUGEOTTE
Non. Je n'irai pas. Va avec lui, toi.
Désolée.
- Regarde-la. - Hé! Toi.
Oui, toi.
Combien t'ont coûté tes bottes?
Pardon?
J'ai payé 50 $ pour les miennes.
- Toi? - Gratuites.
Je les ai tirées d'une poubelle à Portland.
Tu gagnes.
À plus, espèce de phénomène.
Hé! Tu es nouvelle?
- Oui. Comment le savais-tu? - À voir ta peau.
- Ma peau a l'air neuve? - Virginale.
Sans perçages ni tatouages.
Ici à Brooklyn, on déflore notre peau avant la cinquième année.
En cinquième année, j'apprenais à faire des divisions.
RAPPEL FINAL POUR LES ANNUAIRES! PAS DE RETARD!
Attention, à tous les élèves.
Présentez-vous à votre titulaire chaque jour.
C'est plate.
Il va falloir aller te faire photographier
avec tous les idiots qui ont oublié de le faire.
Je n'aime pas ce genre de photos.
Tu n'as pas le choix.
C'est comme les impôts et la mort.
Une douleur obligatoire. Si tu n'y vas pas,
ils te traqueront et t'obligeront à sourire.
Pas si je ne suis plus ici.
- Je suis contente de te voir. - Merci.
On garde les malaxeurs derrière.
Je te préviens, ils datent d'avant le Christ.
Ils ne mélangent pas très bien,
ils déplacent les ingrédients.
J'espère que ton fouet à main fonctionne à merveille.
Et fais attention à notre four médiocre.
Il est pire que celui de Chapel Hill.
Il dévie d'au moins 10 degrés.
Bon, tu me connais.
- Je dévie souvent bien plus. - En effet.
Voici Gloria. Gloria, c'est Jean,
- celle dont je te parlais. - Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Savez-vous faire flétrir des pétales de roses?
Le fondant est trop liquide.
Il faut ajouter de la fécule de ma:ï:s.
Je t'avais dit qu'elle était bonne.
Voilà pourquoi mes babas au rhum s'affaissent.
Aidez-moi. Vous me plaisez.
Vous ne mangez jamais les gâteaux?
- Tu es arrivée à l'heure? - Oui, me voici.
Attention, à tous les élèves.
Les auditions pour le concours d'amateurs
auront lieu vendredi soir dans l'auditorium.
Venez faire étalage de vos talents.
C'est ma place.
Il y a des places attitrées?
- Non, mais... - Tu ne peux pas t'asseoir là?
Je n'aime pas m'asseoir en avant de la classe.
Moi non plus.
N'est-elle pas grosse?
- Elle est ravissante! - Elle est si lourde.
Il me faut une grue pour lever le doigt.
Chérie, s'il vaut son pesant d'or
tu n'auras plus jamais à lever le doigt.
Je suis si contente de t'avoir écoutée.
C'était mon client.
Dolores m'a conseillée sur toute la ligne.
Quand lui accorder un beigne supplémentaire et quand refuser.
- Tu ne m'en as jamais parlé. - Je te l'ai dit.
Tu n'as pas voulu m'écouter.
J'ai eu quelques mauvaises relations.
Chérie, si tu recevais un dollar par amoureux, tu serais riche.
Chérie, il faut que tu...
Maman, il faut que tu signes mon formulaire d'inscription.
Il est déjà 16 h?
Les filles, voici ma fille, Holly.
- Mon sac... - Bonjour.
Comme tu as grandi!
Tu as même des petites bosses.
Bienvenue à Brooklyn, Holly.
À demain.
- Ne te moque pas. - Je la connais depuis longtemps.
Dis-moi. Comment c'était?
- C'était bien. - Et encore?
Excusez-moi, ce ne sera pas long, je passais juste par ici.
Je me demandais si ça vous a fait mal?
Quoi?
D'être tombée. Vous savez, du ciel.
Je me disais qu'avec un visage comme le vôtre,
vous deviez être un ange, non?
Vous avez déjà eu du succès comme ça?
Je vous ai fait rire, non? C'est la première étape.
Je m'appelle Lenny Horton, je suis boulanger en chef.
Je fais du pain.
Nous avons du pain italien, du pain français, des brioches,
des petits pains empereur, des pitas.
- Vous aimez? - Je suis Jean.
Voici ma fille, Holly.
Comment ça va, Holly?
Super, et on doit partir avant que vous appreniez la seconde étape.
Lenny, dis-moi que tu ne t'es pas servi de l'histoire de l'ange.
Les premiers jours dans une nouvelle école sont toujours pareils.
Tout à coup, on est sur une autre planète, respirant un nouvel air.
Tu peux télécharger ceci vers Match. Com?
Je suis occupée.
À quoi?
Il faut que tu le fasses tout de suite?
Tu peux pas attendre, pour une fois,
pour voir si tu rencontres un homme de façon normale?
Tu as vu mes rides?
C'est une course contre la montre.
Alors active-toi et télécharge ce truc.
Chaque seconde compte. Tic-tac, tic-tac.
Si un élève apporte un téléphone sans fil, il lui sera confisqué,
même si...
- Excusez-moi. - J'ignore pourquoi on est ici.
Je doute qu'ils seront encore mes professeurs dans quelques mois.
C'est une attitude négative.
...sont défendus dans l'école.
Seuls les chapeaux d'hiver seront admis entre novembre
et février et ils devront rester dans vos casiers.
J'aimerais maintenant vous présenter le chef du service d'orientation,
- le Dr Charles Fitch. - Super, Fitchy!
Hé! Fitch!
- Hé! Dr Fitch! - Bonjour, tout le monde.
Laissez-moi vous expliquer comment je gère le service d'orientation.
Ma porte est toujours ouverte, vous pouvez donc passer
quand vous le voulez.
Mon esprit, lui aussi, est toujours ouvert.
Il n'existe pas de questions stupides.
Alors, si quelque chose vous tracasse, venez frapper à ma porte.
Maman.
Ou levez la main.
- La dame du fond. Allez-y. - Bonjour.
Avez-vous songé à un forum mensuel plutôt qu'annuel, lors duquel
les élèves et les enseignants pourraient échanger pour améliorer
la communication et réduire les malentendus?
Excellent commentaire, Mme...
Mlle Hamilton.
Avez-vous songé à des soirées pour parents célibataires?
Ce n'est pas que je m'oppose à rencontrer des parents mariés.
Ça me plairait aussi.
Seulement, souvent les gens monoparentaux
ont des problèmes différents de ceux des gens mariés.
D'autres priorités. Si vous voyez ce que je veux dire.
Par priorités, j'entends:
"Je dois rencontrer un brave homme."
Dans ce cas, où puis-je m'inscrire?
C'était intéressant.
Où en étions-nous?
Tu ne vas plus me parler pour le restant de tes jours?
Allons, Holly.
Chaque parent célibataire présent a apprécié la suggestion.
Tu n'as jamais pensé que la rencontre
n'était pas pour les parents célibataires?
Que la réunion était peut-être pour, je ne sais pas...
- pour les enfants? - Bien sûr.
- Je pensais juste... - À toi!
Tu penses toujours à toi.
Elle recommence.
Cette fois, je ne peux plus sourire et faire semblant.
À vrai dire, je suis fatiguée
de faire des boîtes et changer d'adresse, de ville,
d'amis.
Ça ne m'amuse plus.
Plus du tout.
Tu sais de quoi parlent les élèves
ce matin?
Du camion Krispy Kreme qui a eu un accident à la 8e avenue.
Il y a des beignes partout.
C'est la panique totale.
Avec l'excitation et tout ce sucre, tout le monde
a oublié ce qui s'est passé avant 8 h.
- Ça aurait pu être pire. - Oui, ça s'en vient.
Ça commence toujours de cette façon.
Elle espère au début, et quand l'homme idéal
n'apparaît pas en deux semaines, elle désespère
et se lie avec un imbécile.
Un type trop con pour laver ses planchers.
Puis, quand ça ne marche plus, ce qui est toujours le cas,
on fait nos valises et on déménage, et je ne peux rien y faire.
Je ne peux même pas fuguer, elle le fait pour moi.
Je croyais que déménager ne t'embêtait pas.
C'est vrai. Je viens d'arriver.
BISTRO DU FLEUVE BROOKLYN, NEW YORK
Le Bistro du fleuve.
Que fait-on ici?
Je n'ai même pas les moyens de pisser ici.
Encore moins d'y manger.
Du calme.
Mon oncle est le propriétaire.
C'est lui?
- Tu me niaises. - Non, lui.
Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas?
Combien de temps l'as-tu fait attendre?
Quoi? Une heure?
Bien sûr qu'elle est fâchée.
Quoi? Attends.
- Voici Holly. - Bonjour.
- Enchantée.
Pourquoi ne serait-elle pas fâchée?
Il n'y a qu'un seul recours: Lui donner des fleurs.
Et pas des fleurs bon marché.
Une douzaine, à tiges longues.
Il en sait beaucoup sur les femmes.
Il en sait plus sur elles que moi.
Selon moi, les roses fonctionnent toujours.
Il y croit vraiment?
Mais pourquoi le saurais-je?
Appelle-moi demain et raconte-moi comment ça s'est passé. Au revoir.
Oui, j'y crois. Pas toi?
- Que les fleurs sont un coup sûr? - Oui.
Pas si le gars est un con.
Les fleurs ne changeront rien.
Ce ne sont que des fleurs, n'est-ce pas?
Ton amie est très cynique.
Elle ne croit pas aux romans.
Tu sais quoi?
- C'est pour toi. - Pourquoi?
Une fleur de ce genre est parfaite.
Si on en donne une douzaine à une femme, on lui dit
que la perfection existe.
Elle est quelque part.
N'abandonne pas. Tu la trouveras.
Vraiment?
Une rose jaune dit tout ça?
En fait, la rose jaune est pour ta grand-mère.
La rose rouge est pour une femme.
Pour vraiment l'impressionner, on peut lui offrir une orchidée.
Pourquoi? Que disent les orchidées?
En as-tu déjà vu une?
Comme elle flotte sur l'eau, si délicate et si belle?
Quand une femme reçoit une orchidée,
elle se sent comme si
elle flottait sur un nuage où tout est possible.
Je jure que je te rembourserai.
Je ne vois pas comment ces fleurs vont tout arranger.
Pas des fleurs, des orchidées.
Et c'est l'homme idéal qui les offre, pas moi.
Laisse-le payer alors.
Je le ferais, s'il existait.
Je suis confuse.
Tu as retenu les mots de ton oncle?
Une orchidée aidera maman à se sentir spéciale.
Ça la rendra heureuse. Et pas aussi désespérée.
Et ça me rendra heureuse. Tout le monde y gagne.
- Holly? - Oui?
- C'est une bonne idée? - J'en suis certaine.
Quelques fleurs n'ont jamais nui à personne.
"Mammifère agaçant."
En huit lettres.
- Hé! Maman. - Un blaireau.
Mots croisés
J'ai une de ces soifs.
C'est la porte?
En cinq lettres: "En attente pour peut-être obtenir."
Maman, c'était la porte?
Lls se croient futés au New York Times.
Je vais prendre une douche.
Excusez-moi.
C'est ma fleur.
Non, c'est la mienne.
- Vous vous appelez Jean? - Non, c'est ma blonde.
Que dit la carte?
Elle dit: "À ma chère blonde,
- "pour ta fête, je t'aime tant..." - Rendez-moi ma fleur.
Pourriez-vous être plus fou?
Je vous les apportais.
Elles sont magnifiques!
- Elles sont pour qui? - Pour moi.
C'est curieux, quelqu'un m'a donné des fleurs.
- Qui? Que dit la carte? - Voyons.
"Combien de femmes portent la tenue de boulangère avec autant d'allure?
"Vous êtes une apparition."
Qui les a envoyées?
"Un admirateur secret."
Qui peut-il être?
De toute évidence, quelqu'un qui t'a vue au magasin.
Comment saurait-il mon nom?
Tu portes une cocarde, non?
- Ou mon adresse? - Voyons. Google.
Ou que j'adore les orchidées?
Peut-être t'a- t-il suivie chez toi.
Très curieux.
Et épeurant.
Écoute, c'est le geste le plus romantique
qu'un homme ait jamais posé pour toi.
Arrête de te questionner et prends-y plaisir.
Tu as entièrement raison.
Pourquoi portes-tu un jean sous ta robe de chambre?
Aimerais-tu être couverte de bleus?
Ton oncle est un génie.
- Ça a marché? - Elle gazouillait de joie!
Elle ne gazouille jamais.
Moi non plus, mais ne m'envoie pas de fleurs, d'accord?
Je suis bien comme ça.
Hé! Regarde. J'ai le doigté ou non? Regarde Jean.
Un peu d'attention et la voilà qui se pavane comme un paon.
C'est le mâle qui se rengorge.
Tu me comprends. C'est une réaction animale.
Comme une lionne, elle communique au lion qu'elle est prête.
C'est aussi le lion qui se rengorge.
N'oubliez pas de lire les chapitres 42 et 43.
Il y aura un test vendredi.
Peter, je peux te voir un instant, s'il te plaît?
Dépêche-toi!
Qu'est-ce que c'est?
- Rien. - C'est censé être moi?
Non, quelqu'un d'autre.
Le visage.
On dirait mon visage.
Non.
Bon, le visage, un peu.
Mais cette femme est à cheval.
Tu ne l'es pas.
C'est quelqu'un de complètement différent.
C'est pas mal.
Quand j'étais petit, mon père parrainait des congrès de B.D.
Il m'y emmenait.
En y allant assez souvent, on apprend.
Tu passais beaucoup de temps avec ton père?
Non. En fait, après la séparation de mes parents,
c'était presque la seule chose que nous faisions ensemble.
Au moins, j'ai appris à dessiner, n'est-ce pas?
Les divorces comme outils de carrière. Bien.
As-tu déjà été...
Divorcée? Pas encore.
Non, à un congrès de bandes dessinées.
Non plus.
Il y en aura un bientôt.
Dans six semaines. Au palais des congrès Westside.
Ça peut sembler débile, mais c'est amusant dans son genre.
Oui. Je ne planifie pas beaucoup à l'avance, tu sais.
Quelqu'un me cherchait?
- Comme qui? - Je ne sais pas.
- Quelqu'un? - Non.
Hé! Jean.
C'est fait sur mesure pour toi.
43e Concours pâtissier annuel de New York
Règlements du concours
Dolores, tu es folle.
Non! Elle a raison. Tu as trop de talent pour être ici.
Ce concours s'adresse aux professionnels.
Je suis surtout une vendeuse.
Explique-moi ceci.
Comment se fait-il qu'en regardant un homme,
tu ne vois aucun défaut,
mais en ce qui te concerne, tu ne vois que ça?
C'est toi?
Oui, c'est moi, chérie.
Bonjour.
J'adore les orchidées. Merci.
- C'est une rose. - Que j'adore aussi.
Es-tu libre samedi soir?
Que proposes-tu?
Rien de moins qu'une soirée inoubliable, chérie.
Difficile d'être inoubliable.
C'est ça, fais-le travailler.
C'est parce que tu n'as jamais passé
de soirée inoubliable, signée Lenny "L'lnoubliable" Horton.
D'accord.
Mettons que je vérifie mon agenda
et que je sois libre samedi soir.
Où ira-t-on?
Voir le meilleur groupe américain
à jouer des chansons d'amour.
Au concert de Styx.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu es une nouvelle recrue Styx?
Ces billets sont précieux.
Tu dois vraiment me plaire.
- Bon, alors samedi soir. - Samedi.
Samedi.
Quoi? Arrêtez!
Il est impossible que Lenny soit l'admirateur secret.
Rien n'est impossible.
Certaines choses le sont.
Un homme qui t'envoie une orchidée, la plus romantique des fleurs,
et qui ensuite, te donne une rose jaune.
C'est le genre de fleurs
que l'on offre à une grand-mère souffrante à l'hôpital.
Je réponds.
Maman, écoute-moi.
J'ai lu cette note, pas vrai?
Un homme de ce genre,
un poète, n'emmène pas une femme à un concert de Styx.
C'est différent.
Un sandwich arachides-colle l'est aussi.
On n'est pas obligé de le manger.
Holly, ce gars me plaît. Je crois que je lui plais aussi.
Ça te tuerait de lui donner une chance?
- Princesse Zoé? - Oui.
On voit que je suis une princesse à mes colliers magnifiques.
C- O-L-L-l-E-R-S.
Oui. Ça marche.
Bonsoir, Lenny.
Ouah! Jean. Quelle belle tenue!
Où as-tu trouvé ça?
Quelle-jolie-fille. Com?
Bon. Tu as tout ce qu'il te faut?
- Oui. Laisse-moi enfiler ceci. - D'accord.
Holly, ta mère dit que les samedis soirs sont réservés au cinéma?
Alors, je vous offre la soirée
à toi et à princesse Zoé, pour aller voir Bambi.
Je ne crois pas que Bambi soit encore à l'affiche.
C'est tragique, car je veux tellement
emmener ma petite sœur de sept ans voir un film où la mère
se fait tuer par un méchant chasseur.
Je veux aller le voir.
Merci, Lenny. C'est très gentil à toi.
Soyez sages.
Ouah! C'est super.
C'est une Pontiac Trans Am 1980 à deux portes et toit amovible.
Avec peinture et système d'échappement originaux.
J'ai récupéré la boîte de vitesse et le moteur.
En plus, j'ai posé
de nouveaux tapis, alors pourrais-tu
enlever tes souliers? Avant d'entrer?
J'aurais dû acheter des pantoufles jetables d'hôpital.
Attends, en as-tu?
Laisse-moi deviner.
L'argument de la grand-mère a échoué?
Elle l'a à peine entendu.
Elle était trop occupée à se voir comme Mme Lenny Rockeuse.
Il faut mettre des bâtons dans ses roues.
- Comment? - Je ne sais pas.
Je dépose Zoé chez Dolores,
je passe au Bistro dans 20 min.
La crème glacée améliorera les choses.
Non, mais ton oncle le peut.
Il savait quoi faire pour les orchidées,
et il saura quoi faire ensuite.
Salut.
Lenny, je ne crois pas que ce soit Styx.
Non, c'est Kilroy, en hommage à Styx.
Le chanteur n'est pas aussi bon que l'original.
Mais en fermant les yeux, on entend à peine la différence.
Oui, ça s'entend.
On a une question.
Mel, colle ces deux tables ensemble.
Ça peut attendre? Je suis occupé.
Non, c'est très important. C'est pour un travail d'école.
On doit le remettre demain.
On doit savoir ce que l'homme idéal ferait
après l'étape de l'orchidée.
On ne peut pas en parler demain?
Qu'y a-t-il de plus important que l'homme idéal?
Des chaussures idéales.
Lance, je t'en prie.
Ne prends pas ce ton.
Prends une pause pour aider ces jeunes filles.
Goûte au nouveau Shiraz,
assieds-toi à ta table et laisse Lance s'occuper de tout.
Bon. Cinq minutes.
Ne tripote pas tes cheveux au bar, Lance.
Vous écrivez un travail sur les rencontres amoureuses?
Oui.
- Dans le cadre de quel cours? - Anglais.
On étudie les héros romantiques littéraires.
- Tu sais... - Roméo.
Oui, ou Heathcliff.
On compare ces hommes
à leur contrepartie de la vraie vie.
Mais tu ne crois pas aux romans.
J'explore le concept.
Les filles, je ne suis pas un expert.
Sexy!
Aujourd'hui, qu'est-ce qui rend un homme parfait?
Que doit-il dire ou faire pour devenir l'homme idéal?
Tout dépend. Chaque femme est unique.
Et les orchidées marchent à tout coup?
En tant que geste, oui. Mais, c'est juste...
C'est un début, c'est...
Il doit y avoir un lien plus profond.
Il doit la connaître intimement.
Ceci dit, si on ne connaît pas la femme,
c'est une cause perdue.
Elle écoute Patsy Cline si elle est triste.
En théorie.
Mettons qu'elle le fasse.
Et alors?
Patsy Cline est sa musique triste.
Un instant.
Bon.
C'est de la musique très joyeuse.
Garde-le. Mais, tu sais quoi?
Même s'il réussit à lui remonter le moral,
il ne doit pas avoir peur des larmes.
Chérie, je t'aime.
On dirait que c'est écrit pour nous.
Et si elle aime les jeux de mots?
Le Scrabble, dans ce genre-là.
Oui. Très bien.
Un peu d'humour, des jeux de mots. J'aime ça.
Si elle a souvent vécu des ruptures? Alors, quoi?
Souvent?
C'est difficile.
J'imagine que l'homme idéal serait...
Ce serait quelqu'un qui saurait...
Il pourrait être n'importe où au monde,
mais il choisit d'être avec elle parce que
la vie est plus agréable à ses côtés.
Qu'en pensez-vous? J'ai réussi le test?
Enchanté de vous rencontrer.
Arrêtez!
On a un problème.
- Salut, cocotte. - Bonjour, Amber.
Bon. Robe griffée, coupée en biais, chic genre mariage.
Quel est le problème?
Elle coûte une petite fortune.
Non, c'est faux. Une grande fortune.
C'est ton jour. Fais-le.
- Vraiment? - Oui.
Je t'adore.
Et le gâteau?
Les filles? Il faut que j'aille travailler. Vraiment.
Je pensais à des étages au chocolat et aux fraises.
Amber, parlons-en demain.
Lance, écarte-toi de cette sacoche.
- Elle est ravissante. - Oui.
Ensemble, ils ont l'air d'avoir gagné la loterie génétique. Viens.
Laisse-moi faire. Tu l'as?
- Merci. Bon, Lenny, je... - Attention, on est mouillés.
Je ne sais même pas quoi dire. C'était...
Jean, j'ai eu énormément de plaisir.
Je dois t'avouer, que vraiment, tu sais.
Vraiment, je pourrais m'y habituer.
Tu embrasses bien.
Je me suis beaucoup amusé.
Bon. Je te verrai au travail?
- Mes souliers. - Désolé.
Comment était ta soirée des années 80?
Tu m'as fait peur!
Son auto fait plus de bruit qu'un avion!
Il a probablement réveillé tout le quartier.
Holly, pourrais-tu lui donner une chance, pour moi?
Maman, pourrais-tu aller lentement cette fois-ci, pour moi?
Il existe d'autres hommes.
Voici ce que je sais.
Je me suis amusée ce soir.
"Quelle toile embrouillée nous tissons
"Quand pour la première fois nous trompons!"
Qui veut expliquer le sens de ceci?
- Il doit lui écrire une lettre. - Qui?
L'homme idéal.
Adam, tu peux approfondir?
Oui, toi.
De quoi parlait Sir Walter Scott?
- Tu vas écrire une lettre? - Il le faut. Sinon,
ma mère étrennera sa robe de mariée
au rythme de Mr. Roboto.
Les mensonges peuvent devenir compliqués.
Pourquoi?
Souvent, si on ment une fois, on doit mentir une autre fois.
Elle va reconnaître mon écriture.
- Elle ne reconnaîtra pas la mienne. - C'est vrai.
Chaque mensonge en engendre un autre
et encore un autre, et les choses se compliquent.
Jusqu'à ce qu'on se trouve devant un immense désordre de mensonges,
duquel on ne peut sortir.
- On le fera après l'école. - Parfait.
- D'accord. Ça marche.
Alana, que symbolise la toile embrouillée?
Si elle aime les jeux de mots?
Le Scrabble, dans ce genre-là.
Oui. Très bien.
Un peu d'humour, des jeux de mots. J'aime ça.
Je sais que ce que je fais tient du délire
mais que dire?
L'heure est critique et requiert des mesures d'urgence.
Croyez-moi. Si vous rencontriez Lenny,
vous lécheriez l'enveloppe et vous me prêteriez un timbre.
Bonjour.
Où sont passées ses troupes?
Elle avait besoin d'espace
pour réfléchir.
À quoi?
Par exemple, à sa prochaine étape.
Tu sais, elle va soit former
une alliance forte avec un prince ou poursuivre sa route seule.
Que va-t-elle choisir?
Je crois qu'elle choisira le prince.
- Vraiment? - Oui.
C'est un gars formidable.
Il est beau. Il est très gentil.
Et l'élément de...
- La joute. - La joute. Oui.
Tu devrais le voir faire. Un vrai combattant.
Quand quelqu'un veut se tenir avec lui,
il dit: "Les gars, je ne peux pas. Il faut que je m'entraîne."
Tu veux t'asseoir?
Non.
J'ai fait des plans avec quelqu'un. Alors...
Je croyais que tu ne planifiais pas à l'avance.
C'est vrai.
Holly? Tu crois qu'on va rester ici?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Il y a un concours d'orthographe avec les autres écoles.
Mon professeur m'y a inscrite.
Je gage que tu vas gagner. Tu es la meilleure que je connaisse.
Oui. Seulement, c'est dans quelques mois.
On ne sait jamais, on sera peut-être encore ici.
Je l'espère. Je n'ai jamais participé à quoi que ce soit.
Salut, les filles.
Maman, tu es malade?
Quoi?
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai reçu une lettre.
Quel genre de lettre?
Un billet doux.
Que dit-il?
Une seconde.
Hé! Toi! Donne-moi ça!
"Ma très chère Jean.
"Auparavant, les lettres J-E-A-N décrivaient un genre de denim."
Il est super, maman.
"Depuis que je t'ai rencontrée, quand j'entends ces mots,
"je pense à un autre petit mot:
"l'amour. A-M-O-U-R."
- L'amour? - Oui.
- Il t'aime? - C'est ce qu'il a dit.
Zoé, il essaie d'être romantique.
"Être près de toi, c'est comme tomber sur une case Mot Triple."
Il joue au Scrabble.
"Tout est trois fois plus important qu'avant.
"Le soleil brille trois fois plus fort,
"et je suis trois fois plus heureux."
Qu'est-ce que c'est?
Il t'a donné un cadeau? Il me plaît maintenant.
Intelligent, drôle, romantique.
Tu ne peux plus prétendre qu'il s'agisse de Lenny.
Difficile de l'imaginer jouant au Scrabble.
Viens, maman. Dansons.
Vas-y, maman!
Maman.
- Non! - Allez.
Je n'arrive pas à y croire.
Et il t'a aussi envoyé un cadeau?
Un disque, d'un groupe qui m'était inconnu et que j'ai adoré!
C'est comme s'il me connaissait mieux que moi.
Alors, pourquoi se cacher?
- Il ne se cache pas. Il... - Quoi?
Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider?
Le souper est prêt.
Il doit avoir un défaut.
- Qui? - M. Merveilleux.
Quoi? Non, il n'a pas de défaut. Il est parfait.
Alors, pourquoi est-ce un secret?
Pourquoi ne passe-t-il pas me dire bonjour, pour que je voie sa tête?
Comme quelqu'un de normal.
Écoute-toi.
Il essaie d'être légèrement romantique
et tu crois soudain qu'il n'est pas normal.
Comment le saurais-je? S'il l'est, de quoi a-t-il l'air?
Est-il grand? Court?
A- t-il les cheveux blonds et frisés, raides et noirs, ou quoi?
Je gage qu'il a une grosse verrue sur le nez.
Je gage qu'il est très séduisant.
Comment le saurais-tu?
Il écrit comme un homme séduisant.
Ma chérie, tu as vu des portraits de Shakespeare? Chauve et maigre.
Est-ce vraiment important?
Oui. On ne peut fréquenter un homme
qu'on n'a jamais vu.
Chérie, un groupe de 50 arrive dans une demi-heure.
Ça ne durera qu'une seconde.
Vous pouvez me prendre en photo. Mais prenez mon bon côté.
Par ici, Brad Pitt. De ce côté, David Spade, pas si mignon.
Non, je suis débordé, je m'en excuse.
Oncle Ben, qu'est-ce qu'on met sur les salades d'épinards?
- Du parmesan, c'est quoi? - Du fromage.
Ben. C'est un beau nom.
Simple. Fiable. Ben.
Bien mieux que Lenny. Et il est plus mignon que Lenny.
Ne sois pas méchante. Lenny est un bon gars.
Pas le gars pour moi.
J'aime celui-ci. J'aimerais que celui-ci devienne mon chum.
- Quand passera-t-il? - Dès qu'il reviendra.
Où est-il allé?
Il inaugure un nouveau restaurant en Chine.
Il paraît que les lignes téléphoniques y sont impossibles.
Dès qu'il revient, il m'appellera.
Super. La lettre dit autre chose?
C'est privé. Désolée.
En Chine.
Comment dénicher un timbre de Chine?
On n'en cherchera pas.
Comme il voyage, il lui a demandé d'envoyer
son adresse courriel à la sienne.
Il en a une?
"Gars de Brooklyn", un nouveau compte que j'ai créé.
Au moins ça se tient, puisque tout le monde ment sur Internet.
On ne peut se servir de l'ordi chez moi. Trop risqué.
Je proposerais le nôtre, mais mon frère est toujours
en train d'acheter des petites cartes Yu-Gi-Oh sur eBay.
Qui d'autre?
C'est un peu en désordre.
Et assez sombre.
Oui.
Il devrait être allumé.
Merci beaucoup de me laisser faire ça.
Tu dois penser que je suis folle, mais au moins, ma mère est heureuse.
Ça change,
car elle passe le plus gros de son temps déprimée ou avec des idiots.
Je devrais peut-être essayer.
Ma mère sourit une fois par mois, quand elle reçoit sa pension.
Si elle a souvent vécu des ruptures? Alors, quoi?
Souvent?
C'est difficile.
J'imagine que l'homme idéal serait...
Il pourrait être n'importe où au monde,
mais il choisit d'être avec elle parce que
la vie est meilleure à ses côtés.
Chère boulangère passionnée,
je passe mes jours avec des gens d'affaires très sérieux
et je sais que je devrais écouter chacune de leurs paroles,
mais je me demande sans cesse ce que je fais si loin, en Chine.
- Incroyable. Écoute. - Allez. Partons.
C'est Ben.
"J'avais conçu ce restaurant avant d'avoir posé les yeux sur vous.
"Si je pouvais recommencer,
"j'achèterais le bâtiment à côté du vôtre et c'est là que j'ouvrirais."
Il préférerait être avec moi.
Pourquoi ne pas lui répondre?
Bon.
Excusez-moi.
Cher Gars de Brooklyn,
si vos mets sont aussi bons que vos lettres,
rien ne me ferait plus plaisir que d'avoir votre resto comme voisin.
Mais, l'idée de priver la Chine de cette joie
m'attriste. Alors, ouvrez votre restaurant là-bas en premier.
Chère boulangère passionnée,
tant que je suis en train de cuisiner,
le lieu m'importe peu.
Il s'agit d'une satisfaction toute spéciale, n'est-ce pas,
que de nourrir des gens?
Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion
dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
Bien sûr, en bout de ligne, ce n'est qu'un gâteau.
Mais il faut dire qu'on ne peut pas manger La Joconde.
En attente, la boulangère passionnée.
Chère boulangère passionnée,
créativité et passion?
Je commence à entrevoir un côté plus intime.
En ce qui concerne La Joconde,
après quelques milliers d'années,
les gens vont se fatiguer de son sourire.
Mais un bon brownie est éternel.
Cher Gars de Brooklyn,
je suis souvent modeste, mais pas pour ceci.
Je fais les brownies les plus délicieux de la planète.
Et moi, je prépare la meilleure crème glacée maison qui soit.
De la crème glacée et des brownies.
C'est un bon mélange. C'est tout ce que je recherche.
Ma propre combinaison.
Quelqu'un que je puisse mettre en valeur
et qui fasse ressortir mon meilleur jour.
Comment ça va?
Surprise.
Lenny, je dois te parler.
On n'a pas besoin de mots.
Je sais ce que tu vas dire et je suis complètement d'accord.
Non, c'est important pour moi d'en parler.
- J'ai rencontré quelqu'un... - "ll s'appelle Lenny,
"et il est inoubliable." Je le sais.
Et je sais que tu as peur. Moi aussi.
Mais je sais aussi que même si le monde se renversait,
chérie, tu serais toujours dans mes pensées.
Des moments inoubliables.
Nous passons des moments inoubliables.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Quoi?
C'est-à-dire que je ne l'ai pas rencontré, mais je l'attends.
Mais l'homme idéal est ici, devant sa mignonne.
Lenny, je suis désolée. Sincèrement.
Tu es un gars formidable.
Je m'excuse si ce n'était pas
inoubliable.
Ce sont les pires moments.
Chère boulangère, la Chine est bien,
mais combien de rouleaux impériaux suffisent?
J'étais en train d'écrire à ma mère et elle vient de se brancher.
- Envoie-lui un message instantané. - Je devrais?
Ça rendra Ben plus réel, non?
D'accord.
Gars Brooklyn dit: Tiens! Vous ici...
Quelle heure est-il là-bas?
Il est tard.
Je croyais que ce serait la matinée.
En effet. Une matinée tardive.
Que faites-vous?
Je pensais.
À quoi?
Ça vous ennuierait.
Essayez.
Si j'arrête de répondre, je serai endormi.
J'ai des enfants. L'ai-je déjà mentionné?
Non. C'est merveilleux.
Deux filles. Sept ans et seize ans.
Elles sont chanceuses de vous avoir pour mère.
Vous êtes la seule personne sur terre qui dirait une chose pareille.
Et c'est simplement parce que vous ne m'avez jamais rencontrée.
J'ai fait tant d'erreurs.
Tout le monde fait des erreurs.
Oui, mais j'en fais des grosses, constamment,
et ce sont mes enfants qui en souffrent.
Ce n'est pas juste.
Ce n'était pas prévu.
J'avais un avenir en tête quand j'étais plus jeune.
Je serais une célèbre boulangère.
Comme Julia Child, mais pour les desserts.
J'allais m'inscrire à l'école cordon-bleu.
Écrire des livres de recettes.
Réveiller chez les gens la passion de la boulangerie.
J'avais tous les formulaires.
Mais pendant que je les remplissais, j'ai appris que j'étais enceinte.
Je croyais que c'était des bonnes nouvelles.
Un bébé faisait partie de mes projets de bonheur éternel.
Mais ça ne figurait pas dans ceux du gars.
Ou peut-être était-ce moi qui n'en faisait pas partie.
En tout cas. J'étais seule.
Et tu as eu un enfant au lieu de réaliser ton rêve.
Je crois que oui.
Si tu pouvais recommencer, irais-tu à l'école?
Ma vie aurait été beaucoup plus facile si je l'avais fait.
Si je m'étais organisée en premier.
Si j'avais eu des enfants plus tard. Mais ces enfants
ne seraient pas Holly et Zoé.
Et je ne peux pas imaginer une vie sans Holly et Zoé.
Ce ne serait pas une vie.
Message spécial
à tous les blogueurs élevés par une mère monoparentale.
Laissez-la tranquille.
Elle fait de son mieux.
- Oui. - Bon, un gâteau aux cerises.
Oui, ce serait super.
12,99 $. Merci.
Merci. Au revoir.
Je peux vous aider?
Attention, à tous nos clients.
Vous avez besoin d'un remontant?
Passez par notre coin-café
et venez chercher un macchiato caramel-café.
Souvenez-vous que le café peut être bouillant.
Il peut être d'une intensité jamais ressentie auparavant.
À faire grésiller votre chair.
Il niaise?
Votre chair si tendre,
si vulnérable et facile à abîmer.
Assurez-vous de demander un carton protecteur pour votre café.
Et un de plus pour votre cœur.
Merci.
J'ai acheté ces pinces pour que tu puisses
relever tes tresses. Mais ne tire pas.
- D'accord. - Ça fait mal.
J'emmène Zoé à sa fête puis je vais à la réception-cadeau de Gloria.
Ne mets pas le feu.
Mon Dieu. Que tu as l'air belle!
Ça se passe au Ritz?
Tout près.
Un endroit chic qui s'appelle le Bistro du fleuve.
Non!
Ce n'est pas trop cher pour tout le monde?
Oui, mais la femme du cousin de Gloria travaille avec leur laitier
et il a eu un bon prix pour la salle.
J'ai entendu dire que le menu était pourri.
Tous ceux qui y mangent sont malades pendant des jours.
Je tenterai ma chance. Allons-y, ma chérie.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
Peut-être au restaurant. Ou à la maison.
Bon, va au restaurant. J'irai chez lui.
Si je le vois, je le freinerai. Il habite à quelle adresse?
"Recommencer en Égypte."
Sept lettres.
Ils se croient futés au New York Times.
- Allô? - Dieu merci, vous êtes ici.
- Qui est-ce? - C'est Holly.
- Qui? - L'amie d'Amy, Holly.
Holly. Amy n'est pas ici.
Je sais. C'est vous que je viens voir.
C'est très important.
Bon. Je te fais entrer.
La porte est ouverte en haut.
- Bonjour. - Droit devant.
- Hé! - Bonjour.
Super!
C'est la cuisine la plus incroyable
que j'aie vue de ma vie.
- Vraiment? - Oui.
Merci.
Je connais quelqu'un qui tuerait pour cette cuisine.
- J'imagine qu'Amber l'apprécie? - Amber?
Elle se mêle de tout ce que je fais,
mais pas de cette cuisine.
Assieds-toi. Je te sers un soda?
- Ça te va? - Oui.
Vous faites les mots croisés du Times au stylo?
Oui. Ce n'est pas bien?
Que pensez-vous de la lune?
Pardon?
Croyez-vous que c'est une parcelle de magie
qui sort tous les soirs même quand la vie est dure
pour nous rappeler que chaque jour recèle son lot de beauté?
- Qu'est-ce qu'Amy a dit sur moi? - Rien.
Elle a dit que vous étiez très intelligent.
Je suis nouvelle en ville.
C'est une nouvelle école.
Je n'ai pas vraiment de père qui me donne des conseils.
Donc, je voulais vous demander conseil.
D'accord, je peux essayer d'aider.
Je ne suis pas vraiment un, tu sais...
Que voulais-tu savoir?
Ce n'est rien.
C'est parce que, je suis en pleine adolescence.
Et tout me déboussole.
Je ne sais pas qui je suis, ni mon but dans la vie.
À quelle université aller.
Si je devrais même y aller.
J'essaie de résister quand mes amis me pressent de faire
des choses que je ne devrais pas, même si certaines me tentent.
Si vous me comprenez.
Je voudrais me faire percer le nez et le nombril
et neuf autres endroits.
Maman a dit qu'elle me tuerait si je faisais ça,
donc je pense plutôt à un tatouage dans le dos.
Mais ce ne serait pas vraiment le dos,
car il serait trop bas pour qu'on le remarque.
À moins de porter un jean assez bas. Je suis vraiment confuse.
Où?
- Oui? - Ben.
- Oui? - On a des problèmes ici.
- Monstrueux. - Quoi?
La lampe témoin de la grosse machine qui cuit la bouffe? Encore morte.
Non, pas encore. Je viens de l'acheter il y a deux mois.
Ben, je t'assure que le seul gaz que je détecte provient de Pablo.
Bon.
Calme-toi. J'arrive tout de suite. Au revoir.
Holly, il y a un problème au restaurant. Je dois y aller.
- Non! - Pourquoi?
- Puis-je venir? - Oui, pourquoi pas? Viens.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Bon, vas-y.
La salle de bain est là, mais dépêche-toi.
Passe par cette porte.
J'adore ceci.
C'est une blague?
- Ça ne va rien couvrir du tout. - Précisément.
Nous avons un problème.
- De quel genre? - Du très mauvais genre.
Il se dirige au restaurant tout de suite.
Mon Dieu! Que va-t-on faire?
Il faut une diversion. Une très grosse diversion.
Je te vois là-bas. Au revoir.
Il faut monter dans un taxi? Je déteste les taxis.
- On pourrait marcher. - Tu es folle?
- On va au Bistro du fleuve. - J'ai la nausée en voiture.
BlÈRE et HORS-D'ŒUVRES GRATUITS POUR LES FANS DES JETS!!
Les gars!
Venez chercher votre bière gratuite.
Bière gratuite!
Apportez-nous la bière.
C'est l'heure de la pause. Au revoir.
- Bonjour! Ça va? - Bien.
C'est un congrès des Village People?
On a vu l'affiche et on veut notre bière gratuite.
De la bière gratuite? Pourquoi vous donnerais-je...
Vous avez l'air assoiffé.
J'ai besoin d'un autre mimosa
- pour venir à bout de ces cadeaux. - Je vais appeler le serveur.
Lance!
- Maman. - Que fais-tu ici?
Tu me manquais.
- Bière gr... - Lance!
- Que se passe-t-il? - Mais, rien.
- C'était ton idée? - Non.
Non, je ne ferais jamais...
Bon, je le ferais, mais je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi pas? - L'affiche parle de bière gratuite.
On veut notre bière gratuite. Oui.
J-E-T-S! Jets!
Qu'est-ce que c'est?
Regardez! Super! Des cadeaux!
Je me sens comme une reine.
Ce n'est pas un bar sportif, mais une bière gratuite
- et ce sera tout. - Bière gratuite!
Vous êtes un fan des Jets, c'est ça?
Mon Dieu! J'adore West Side Story.
- Pablo, que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Ce sont des nouveaux fours.
- Et le four à pizza? - Essaie-le.
Bon, j'appelle le serveur.
Quelqu'un veut autre chose?
Ça marche. Ça doit être le gazoduc, n'est-ce pas?
- Du champagne. - Du vin blanc.
Que s'est-il passé? Ce n'est pas un éclair?
- Que fais-tu? - Désolée.
Maman! Je vais chercher le serveur.
Assieds-toi et savoure ton dîner.
Pablo, continue à t'en occuper. Je vais appeler.
Serveur! Excusez-moi.
J'appelle du Bistro du fleuve.
On a un problème. Envoyez-moi quelqu'un.
- Ça ne marche pas. - Je sais, que fait-on?
Réfléchissons.
Va les ralentir.
Mettez ça dessus.
C'est tellement plus amusant d'ajouter de la couleur.
S'il vous plaît, de grâce, pardonnez-moi.
Je ne sais pas. Je dois m'assurer que...
Tout le monde à la porte avant.
Le plancher est mouillé. Attention, ne courez pas.
Ne paniquez pas. À la porte avant. Ne paniquez pas.
Sortez tous par la porte avant.
Où est Holly? Holly?
On est peut-être dans de beaux draps, mais c'était excitant!
La C.I.A. Devrait nous embaucher.
Personne ne nous a vues.
On est super, n'est-ce pas?
Ton oncle fait ses mots croisés au stylo.
Quoi?
Et sa cuisine, elle est parfaite.
Alors?
Tu sais, même s'il ne le dit pas...
Je sais qu'il sait que la lune n'est pas seulement une roche.
De quoi parles-tu?
L'homme idéal existe.
Et je sais où celui de ma mère se trouve.
- Qui est-ce? - Ton oncle Ben.
Quoi?
Et à cause de mes projets idiots, ils ne pourront pas se rencontrer.
Je suis plus que perdue.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû acheter cette orchidée.
C'était une erreur gigantesque.
Je dois te demander de me rendre un immense service.
Bonjour à toi aussi.
J'ai besoin que tu rompes avec ma mère pour moi.
Quand ai-je commencé à la fréquenter?
Pas toi. L'homme idéal, Ben.
Pas question.
Allons. S'il te plaît.
Appelle-la à 19 h et d'une voix basse, annonce-lui que c'est fini.
Pour quelle raison?
Les hommes ne donnent jamais de raisons. Ils se cassent.
Pourquoi ne pas rompre par courriel?
Parce que c'est trop froid.
Et je veux qu'elle entende sa voix.
Mais ce ne serait pas sa voix.
Ce serait la mienne, car il n'existe pas.
Allons, tu sais ce que je veux dire. Adam, s'il te plaît.
Si j'annonce que tout était faux, ça la déchirera.
Et elle ne me pardonnera jamais.
Mais les ruptures, elle y est habituée.
Allô?
- Il n'en est pas question. - Qui parle, s'il vous plaît?
- Holly, peut-on en discuter? - Bien sûr.
- Maman, c'est pour toi. - Non, ce n'est pas drôle.
- Allô. - Bonjour!
C'est moi, Ben.
Ben. Comme "le" Ben?
Je ne sais pas.
- Combien de Ben connais-tu? - Aucun.
C'est-à-dire, un seul. Je te connais.
Super.
Comment trouves-tu la Chine?
La Chine.
Elle est très chinoise.
Beaucoup de Chinois.
Des mets chinois.
Tu es drôle.
Et tu m'appelles
de l'autre bout du monde.
Oui, parce que je voulais te dire quelque chose...
Je suis si heureuse d'entendre ta voix.
Attends. Tu pleures?
Non.
Mon Dieu, oui.
Oui, je pleure, parce que je suis heureuse.
Tu me rends heureuse.
Tu comprends?
Je crois.
Oui, je comprends.
Toute ma vie,
tout a été sens dessus dessous,
et j'ai commencé à te connaître, et j'ai juste...
J'ai commencé à y voir...
- Plus clair. - Oui!
- Oui. Tu me comprends. - Oui. Je comprends.
C'est comme si tout le mal que tu as vécu,
que tu as détesté en cours de route,
les gens qui t'ont déçue,
les choses qui n'ont pas abouti tel que prévu.
Tout à coup, on est reconnaissant pour ces choses, car elles
nous ont fait parvenir jusqu'ici.
Oui. Exactement.
Ça doit être comme, tu sais...
Non.
Quoi?
Quand on aime bien quelqu'un.
Alors, tu m'aimes bien?
Oui.
Oui, en fait, peut-être même que...
Que quoi?
- Promène-moi, monture! - Non, pas tout de suite, Zoé.
Peut-être même que
je t'aime.
Pardon?
À quoi pensais-tu?
C'est loin de ce que je t'avais demandé de faire.
J'ai été distrait.
Par quoi? Une lobotomie?
Parce que sans ça, à moins que tu me dises que quelqu'un
est venu t'enlever une partie du cerveau, je ne peux même pas...
Par toi.
Tu m'as distrait.
- Eh, maman? - Oui?
Te souviens-tu de notre arrivée ici,
quand tu étais si déprimée?
Et puis?
Bien, c'est que...
Je détestais te voir comme ça. Et...
Mademoiselle, je souris quand tu es avec moi,
Donne-moi ton amour
Tes mains me supportent quand je me noie
Touche-moi et mes problèmes s'estompent
- Tu vas te taire? - Non.
Mademoiselle, dès que je t'ai aperçue
Je suis désolé.
Debout toute seule ici
Fantastique, l'ami!
Tu m'as donné tout l'amour que je désirais
Si timide, comme une enfant qui a grandi
Tu es ma demoiselle
Du matin
L'amour brille dans tes...
Qui brillent, si limpides et beaux
Tu es
Que fais...
Ma demoiselle
Encore! Très beau!
Très bien.
Hé! On se calme.
Épouse-moi?
Épouse-le!
Dis-moi que tu n'as pas dit oui.
- Dis-moi que tu as refusé. - J'ai dit que j'y penserais.
Quoi? Pourquoi y penser?
Y a-t-il même un bijou là-dedans?
Lenny n'est pas ton âme sœur. Ben l'est.
Ben est en Chine. Peut-être.
Qui le sait vraiment?
La seule chose que je sais, c'est qu'il incarne un beau concept.
Mais on ne peut pas vieillir aux côtés d'un beau concept.
Pourquoi es-tu si désespérée?
Holly, c'est si facile pour toi de juger.
Tu n'as pas traversé ta vie seule avec des enfants.
Sans avoir quelqu'un pour t'aider.
Je ne me plains pas. J'assume mes décisions.
Mais ça fait longtemps que je me débats toute seule.
Les filles, vous êtes ce qu'il y a de mieux dans ma vie.
En un clin d'œil, vous serez adultes et envolées.
Lenny est gentil. Il sera peut-être différent des autres.
Je ne veux pas finir seule.
Ne débarre pas cette porte avant mon retour.
Allô.
Bonjour, je cherche à rejoindre Mlle Jean Hamilton.
Oui, c'est moi.
Je suis la secrétaire de Ben. Il revient à New York
et aimerait vous voir.
- Vraiment? - Demain après-midi
sous le pont de Brooklyn?
Parfait. À 16 h. Il vous y rencontrera.
Gars de Brooklyn
Adam Ink dit: Holly, où es-tu? J'essaie de te rejoindre.
Adam Ink dit: Je remplis un formulaire pour portés disparus!
Où est Ben? Il faut que je lui parle. C'est une urgence.
Trop tard, ma grande. Il est déjà parti.
- Où? - Au fameux mariage.
Le mariage? Quel mariage?
- Amber et... - Amber?
Je sais. Même s'il ne le voulait pas vraiment,
difficile de lui refuser.
Où a-t-il lieu?
- À l'hôtel Liberty Grand. - Merci.
Ce ne sera pas une vraie fête sans moi.
En tout cas.
Désolée, les gars.
Nous sommes réunis devant Dieu
et devant ce public
pour unir cet homme et cette femme
Si quelqu'un, ici présent,
connaît une raison pour empêcher l'union de ces deux personnes,
dites-le tout de suite, ou gardez le silence à jamais.
Il ne peut pas l'épouser!
Que fais-tu? Tu ne peux pas entrer ici.
Il doit épouser ma mère.
Vous n'êtes pas au courant, mais vous comprendrez en lisant ceci.
Ce sont des pages qui prouvent que vous êtes faits l'un pour l'autre
et elle attend de vous rencontrer sous le pont de Brooklyn.
Quand vous irez, vous saurez que vous devriez être ensemble.
Vous faites tous deux des mots croisés au stylo,
et vous savez comment doit être une cuisine et ce qu'est la lune.
Sans la rencontrer, vous avez choisi sa chanson favorite.
Et ça l'a rendue plus heureuse qu'elle ne l'a jamais été. Et...
Vous savez quoi?
Je cherche le mariage des Silverman.
Désolée. Continuez sans moi. C'est mon erreur.
- David, je suis désolée. - Ça va, mon fils?
Holly!
Je suis désolée. J'ai fait une erreur, d'accord?
C'est l'euphémisme de l'année.
À quoi pensais-tu?
Je croyais que vous épousiez Amber.
- Moi? - Lance a dit...
Amber est une de mes bonnes amies.
Je lui offre le service pour son mariage.
Ce qui en reste.
- Que fais-tu? - Lisez ceci.
- Ce n'est pas une réponse. - Si.
Si vous lisiez ces courriels, vous comprendriez.
Je dois vous présenter quelqu'un.
- Bonjour, maman. - Que fais-tu ici?
Je ne voulais pas que tu croies qu'on t'ait fait faux bond.
- Il ne viendra pas. - Quoi?
Comment le sais-tu? Comment savais-tu que je serais ici?
Je le sais, parce que...
Parce que?
Parce que je l'ai inventé.
Quoi?
Les fleurs et les lettres et les courriels et tout.
- Et le téléphone? - Un de mes amis a appelé.
Mais je n'ai pas tout inventé. Il y a bel et bien un homme.
Il m'a inspirée dans ce que j'ai écrit.
Il y a un homme qui se moque de moi?
Non! Il ne sait pas. Il pensait...
Comment as-tu pu te montrer si cruelle?
Je n'essayais pas d'être cruelle.
J'essayais de te rendre heureuse.
Tu as beaucoup à apprendre.
Tu ne m'as pas montré de carte routière.
C'est donc ma faute. Je suis la cause de mon humiliation.
Pourquoi? Parce qu'on a déménagé un peu?
- Un peu? - Qu'importe. Beaucoup.
Ça ne te dérangeait pas.
Si, mais tu ne remarques rien à moins que ça te concerne.
Ce n'est pas vrai. J'entends tout ce que tu me dis.
Tu entends, mais tu n'écoutes pas.
Tu n'écoutes jamais ce que je veux.
Bon. Que veux-tu?
Je veux une mère qui voit en elle ce que Zoé et moi voyons.
Elle a du talent et elle est jolie et drôle,
elle cuisine et danse à merveille
et elle n'a pas besoin d'un homme pour être tout ça.
Peut-être que l'homme idéal n'était pas réel.
Mais le toi idéal l'est.
S-I-L-E-N-C-E.
Bonjour.
Je m'excuse de ne pas t'avoir rappelé.
- J'étais très occupée. - Je t'ai dessiné quelque chose.
PRINCESSE HOLLLLY!!!
"Princesse Holly."
Une de ses facettes, en tout cas.
J'ai compris qu'elle n'avait pas besoin d'une armée.
D'abord, tu ne laisses personne s'approcher de toi suffisamment.
Attends. Holly!
- Je veux déménager. - Quoi?
Je déteste cet endroit.
J'en ai assez, je veux déménager tout de suite.
On a déménagé pour toi si souvent.
Et cette fois, je veux qu'on déménage pour moi.
- Bonjour. - Je suis Adam, l'ami de Holly.
Elle est à la maison?
Non, elle est allée chercher des boîtes.
Pourquoi?
On déménage en Arizona. À Red Rocks.
Tu veux qu'elle t'appelle?
Non.
Merci.
Pourriez-vous lui donner ceci?
Bien sûr.
Dites-lui qu'elle n'a vu qu'un côté du dessin.
PRINCESSE HOLLLLY!!! RECULEZ!
JE SERAI TOUJOURS LÀ POUR TOI...
HOLLYGIRL dit: Beau dessin. Merci.
J'étais inspiré.
HOLLYGIRL dit: Désolée de pas avoir dit au revoir.
Tu me manques. Pourquoi t'es-tu enfuie?
Je crois que tu me fais peur.
Flash.
Tout le monde a peur. Ce n'est pas une raison pour s'enfuir.
C'est ce que ma mère fait.
Et tu veux finir comme ta mère?
Quel exemple.
J'ai entendu dire
que l'amour est une amitié qui s'embrase.
C'est ce que je ressens pour toi.
Il faut vraiment que tu partes?
De la crème glacée et des brownies. C'est un bon mélange.
C'est tout ce que je recherche. Ma propre combinaison.
Holly, devine quoi? Je vais aller au concours d'orthographe.
S- U-P-E-R.
- Que fais-tu? - Je défais les boîtes.
Oui, mais pourquoi?
On n'avait pas dit que c'était l'heure d'une nouvelle aventure?
La voici. Rester ici est notre nouvelle aventure.
Quoi?
Pourquoi ne fais-tu jamais ce que je veux?
Je veux être seule.
- Personne ne veut être seul. - Moi, oui.
Bon, j'en ai fini avec ces gens et j'en veux d'autres.
Malheureusement, ma chérie, les nouveaux ne le sont qu'un jour.
Après, ce sont juste des gens.
Qui t'exciteront, qui te décevront,
qui te feront un peu peur.
Et je sais à quel point il est tentant de s'enfuir quand ça arrive.
Ça nous évite d'affronter les choses. Le problème, c'est
qu'on finit par s'éviter soi-même.
Et les gens qu'on aime.
On finit par éviter la vie.
J'ai donc décidé de commencer à vous donner l'exemple.
Je vais tenter de vous montrer comment tenir le coup.
Pour vraiment connaître les gens.
Et laisser les gens nous connaître.
Je ne promets pas d'avoir beaucoup de succès, mais j'essaierai.
Parce que je veux que Zoé et toi soyez meilleures que moi.
Je veux que tu laisses les gens s'approcher de toi.
Il est gentil. Je crois qu'il en vaille la peine.
Retourne-le. Il y a toujours deux côtés aux choses.
Tu veux une plus grosse bague?
Combustible.
BROOKLYN, NEW YORK CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
C-O-M-B...
U-S-T...
I-B-L-E.
Combustible.
C'est correct.
J!
E!
T!
S!
Jets!
On va aux championnats du monde.
JARDIN DE RÊVE Décoratrice - Jean Hamilton
Mesdames et messieurs, 5 minutes.
Cinq minutes. Nous commençons dans cinq minutes.
La première place est octroyée au numéro 73, Jean Hamilton.
Tu as réussi, maman!
- Où? La deuxième? - Oui, c'est maman.
Bonjour, je peux vous aider?
Oui, j'ai entendu dire qu'on peut trouver
les meilleurs brownies au monde ici.
On essaie.
Je m'occupe de lui.
- Ben. - Bonjour.
On vous l'offre.
Non, je dois vous payer, d'une manière ou d'une autre.
Que diriez-vous d'un souper?
Je ne vous connais même pas.
Je n'en suis pas si sûr.
Merci. C'est très gentil à vous.
Mais je ne crois pas.
- Vous fréquentez quelqu'un? - Non.
Pour la première fois de ma vie, non.
Et je crois que je devrais continuer
jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.
Je vois. Oui.
- Ce n'est pas personnel. - Bien sûr que non.
Je devrais imposer un moratoire sur mes rencontres, moi aussi.
Je le recommande.
Oui, il est temps de vider les placards.
C'est une bonne idée.
D'organiser mes pensées et...
Exactement.
Alors, je passe vous chercher samedi à 20 h?
Parfait.
On dirait que maman a eu raison. Rester est devenu
la plus grande aventure de toutes.
Laissez-moi vous dire que j'en ai fait des folies.
Comme planifier à l'avance, peindre ma chambre et décorer les murs.
J'ai même accroché des images avec des clous.
Bonjour, entre.
Je m'excuse pour mon retard.
Un camion Krispy Kreme s'est renversé sur la 8e avenue.
Merci.
Laisse-moi m'en occuper.
C'est comme ça...
Du calme. Que se passe-t-il? C'est ta première danse?
Vous y croyez? L'ado bohémienne s'est enfin casée.
J'ai désormais plus qu'une page d'accueil, j'ai un chez-moi.
LA PAGE D'ACCUEIL DE HOLLY
Ripped by: SkyFury